Tampere auf Deutsch

Repäisin sunnuntaina ja kävin tuossa kadun toisella puolen kuuntelemassa kirkkokonsertin. Ei kai siitä olisi tarvinnut mitään maksaa, mutta kun ohjelmanmyyjä oli heti ovella valmiusasemissa enkä voinut kiemurrella karkuun. Kymmenen euron opiskelijahintaan istua pönötin sitten puolitoista tuntia kovalla kirkonpenkillä kuunnellen Lisztin ja Schützin Via Cruciksesta ja Johannes-Passiosta yhdistettyä urku- ja lauluesitystä. Samalla tuomiokirkon alttaritaulu tuli kyllä tutuksi. Aika ei tuntunut yhtään niin pitkältä, kun ohjelmavihkossa oli luettavissa laulun latinan- ja saksankieliset tekstit sekä niiden suomenkieliset käännökset! Miten hieno tapa viritellä saksan kieltään. Erittäin hyvin mieslaulajat myös äänsivät omat soolo-osuutensa.

Aloitin eilen tekemään myös freelance-käännöstä (ei siis liity työharjoitteluuni). Enpä juuri epäröinyt tarjousta, vaikka käännös onkin englantista saksaan ja aiheeltaan vieläpä tekninen. Sen verran tullut noita tuolla harjoittelussa pyöriteltyä, ja latasinpa koneelleni erään ilmaisen käännösmuistiohjelmankin, ettei työ aiheuta kovin suurta stressiä. Ehkä olisi syytä.

Piti jo eilen poiketa töiden jälkeen Akateemiseen kirjakauppaan, mutta koko Tampereen sekoittanut sankka lumimyrsky sai minutkin vain kulkemaan suorinta reittiä kotiin ja pysymään sisällä koko loppuillan. Lukemisesta en muuten niin välitä, mutta vieraskielisiä kirjoja lukemalla saa kivasti yhdistettyä myös kielitreenaamisen. Aikani etsiskelin, kunnes löysin Akateemisen sanakirjanurkkauksen vierestä oikean aarreaitan: vieraskielisiä romaaneja oli joka lähtöön, klassikoista nykypäivän teoksiin. Matkaan meinasi lähteä ranskannettua Jari Tervoa, mutta otin sitten kuitenkin alkuperäiskielistä saksalaista ja ranskalaista kirjallisuutta. Kivan kevyttä junaan!

Toinen kirja kertoo suomalaisista ja toisessa on herkkiä novelleja.

Olipas jännää muuten eilen illalla seurata, kun ikkunani alla autot eivät päässeet mäkeä ylös, kun lunta oli tiellä sellaiset reippaat 30 senttiä. Bussit olivat eilen kuulemma tupaten täynnä, jos kulkivat ollenkaan. Moottoritiet olivat tukossa. Hyvä meininki! Ja tänä aamuna näistä ongelmista ei ole enää tietoakaan. Ihmettelen kuitenkin Tampereen aurauskaluston toimintaa - auraukset aloitettiin kuulemma ja näemmä vasta illalla, kun ongelmat olivat jo karanneet käsistä!

Tältä näytti vielä sunnuntaina

Tämä on tiistaita - tiet ovat taas jo sulia.