FM-kääntäjä

Miksi työharjoitteluun pääsy sitten on minulle niin iso asia, kun tällä koulutuksella voisin tehdä kääntäjän töitä jo nyt, täyteen hintaan? Kysymykseen vastatakseni minun pitää hieman selventää kääntäjien ja tulkkien yleistä ammattikuvaa ja työmarkkinatilannetta.

Karu fakta on, ettei kääntäjien ja tulkkien palkkataso vastaa koulutusta. FM-tutkinnon suositeltava suoritusaika on viisi vuotta, mutta kielten opiskelijoilla se on usein enemmänkin, koska kieliharjoittelut vievät oman aikansa ja opintojen yhteensovittaminen ei ole aina helppoa. Kääntäjille ja tulkeille ei työtäkään ole mitenkään ylenmääräisesti tarjolla, tai ainakaan se ei vastaa koulutusta. Monesti haetaan kaikenlaista assistenttia tai sihteeriä, joka voisi kaiken muun työnsä ohella vielä kääntääkin tai tulkata. Ja tässä huomautettakoon vielä, että kääntämistäkin on monelaista kaunokirjallisuuden, tv-ohjelmien, nettisivujen kääntämisestä aina asiakirjojen kääntämiseen.

Yritysmaailmassa pelataan rahan mukaan, ja halvin kääntäjä saa työn. Halvalla ja nopeasti ei kuitenkaan saa laatua. Jotkut (halvat) kääntäjät haalivat, saavat ja tekevät töitä niska limassa deadlinet paukkuen, kun iso osa alalle kouluttautuneista ammattilaisista hädin tuskin elättää itsensä unelma-ammatissaan. Kääntäminen sivutoimisena "hommana" on yleistä. Freelancereita onkin määrällisesti enemmän kuin ns. in-house-kääntäjiä. Tämä on osaltaan myös kustannussyistä johtuva valinta - ei tosin kääntäjien, vaan käännös- tai asiakasyritysten toiveesta.

Alalla ei ole lainkaan yleissitovaa työehtosopimusta. Kääntäjän tai tulkin ammattinimikkeet eivät myöskään ole suojattuja ammattinimikkeitä, joten käytännössä kuka tahansa kielitaitoinen voi toimia ko. ammatissa. Tilannetta yritetään toki parantaa jatkuvasti, ja esimerkiksi AV-kääntäjien (telkkariohjelmien tekstittäjät, you know) työmarkkinoilla kuhisee tämän tiimoilta.

Ja näin ollen, koska työtilanne ei vaikuta kovin ruusuiselta, mikä tahansa alan ja omia kieliä vastaava työmahdollisuus on hieno tilaisuus. Monille kääntäminen on usein kutsumusammatti, mutta sen ei pitäisi tarkoittaa sitä, että sitä silti suostuisi tekemään mihin hintaan tahansa.