Työharjoitteluun?

Työharjoittelu ei jostain kumman syystä kuulu tutkintoni pakollisiin opintojaksoihin. Minä kuitenkin näen sen erittäin hyvänä keinona saada jalkaa oven väliin ja välttyä edes hetkellisesti kääntäjä/tulkkeja jossain vaiheessa väistämättä odottavalta pakkoyrittäjyydeltä. Yksityisrittäjyyskin voi olla ihan hieno juttu, mutta jotenkin tällä hetkellä tuntuu siltä, että haluaisin tehdä töitä myös isommassa porukassa. Lisäksi haluan tehdä elämässäni muutakin kuin vain kääntää, ja saamani harjoittelupaikka antaa siihen mahdollisuuden...

Luin hakuilmoituksen Aarresaaren jobboardilta, miltä tapasin etsiä mielenkiintoisia harjoittelu- ja työmahdollisuuksia. Se on kyllä ihan ehdoton paikka, jos haluaa työllistyä jotensakin oman alan töihin! Ja kiitettävän paljon sieltä on viime aikoina löytynyt myös kääntäjille ja muille viestinnän alan ihmisille suunnattuja paikkoja.

Käännöstoimisto, jota voisin jatkossa tässä blogissa kutsua vaikka Yritykseksi tai kavereiden kesken Firmaksi, haki harjoittelijaa käännös- ja käännöskoordinointihommiin neljäksi kuukaudeksi. Eduiksi lueteltiin se, että työkielenä olisi venäjä, saksa tai ranska. Ei ihme, että innostuin paikasta!

Lähetin hakemuksen ja pian sain tehdä koekäännöksen haluamallani kieliparilla. Valitsin käännössuunnaksi luonnollisesti saksa-suomi, koska se on vahvin kieliparini. Sitten minut jo kutsuttiinkin haastatteluun Tampereelle, johon käytin tasan yhden päivän. Aamulla menin ja iltapäivällä heti haastattelun jälkeen juna puksutti jo takaisin Itä-Suomeen. Tampereella ehdin siis olla sellaiset huikeat kolme tuntia.

Itse haastattelutilanne ei olisi mielestäni voinut mennä paremmin. Varmaan pienoisesta väsymyksestä johtuen olin aivan liekeissä. Puhua papatin, mutta ilmeisesti ihan fiksuja juttuja, sillä muutama viikko haastattelun jälkeen sain viestin valinnasta. Osasin odottaa viestiä lomamatkan aikana, joten heti maanantaina tarkistin sähköpostin hotellin aulakoneelta. Hyvin mennyt haastattelu sai minut toki melko varmaksi valinnasta, mutta myönteinen vastaus oli silti hieno yllätys. Aloitin asunnonhaunkin jo heti matkalta käsin.

Jo haastattelussa sovimme, että harjoittelu kestäisi alkuperäisen neljän kuukauden sijaan vain kolme kuukautta, mikä sopi minulle erittäin hyvin, sillä siten sain vielä helmikuun aikaa olla kotosalla. Kieliyhdistelmistäni johtuen minulla ei myöskään välttämättä olisi harjoittelun aikana niin paljon varsinaista kääntämistä (englanti ja ruotsi ovat kuitenkin niitä valtakieliä), mutta sen parempi vain, sillä koordinoinnin harjoitteluhan se tärkeintä tässä onkin!

Käännöskoordinointi tarkoittaa käytännössä sitä, että asiakkaalta vastaanotetaan työ, neuvotellaan kenties rahasta ja etsitään työlle sopiva kääntäjä. Koordinaattori on siis eräänlainen välihenkilö asiakkaan ja kääntäjän välillä. Ja koska kääntäjät ovat Yrityksellä enimmäkseen ulkomailla työskenteleviä ei-suomalaisia, kommunikointikielenä on englanti. Ei siis huono juttu tämäkään! Tästä johtuen myös koko blogin nimi on englanniksi, jota en ole lukioaikojen jälkeen enää varsinaisesti opiskellut. Työkielihän se kuitenkin on, vaikken sen taitoa voi mitenkään osoittaa.

Tällä viikolla olen pyöritellyt harjoitteluun liittyviä papereita: Niin työsopimus, harjoittelusopimus kuin vuokrasopimuskin ovat liikkuneet Joensuun ja Tampereen väliä.