Pitkä lounas

Tein tänään töissä taittoa. Piti aloittaa se jo eilen, kun käännökset valmistuivat, mutta asiakkaan lähettämän kuvatiedostot eivät auenneet. Tänään sain sitten oikeat versiot ja pääsin copy pastettamaan käännökset kuvatiedostoihin. Sitten kuvat varsinaiseen käännöstiedostoon ja asiakkaalle. Aika mukavaa touhua - varsinkin kun käännökset ovat valmiita eikä tarvitse kikkailla mitään.

Alkuviikosta painiskelin kunta-alan saksan käännöksen kanssa. Sitten myös oikoluin työkaverin tekemän vastaavaan aihepiiriin kuuluvan käännöksen. Hän totesi työn palautuksen jälkeen, että ehkä Sanna voisi olla parempi tähän käännöstyöhön, kun hänellä saksa ei muutenkaan ole niin vahva. Ruotsin käännöksiähän hän pääasiassa tekeekin. Tuossa projektissa on vaan vähän se, että sitä tekstiä saattaa tulla aika paljonkin käännettäväksi, ja minun pitäisi ehtiä projektinhallintaakin tekemään. Ensi viikolla varsinkin voi mennä tiukaksi, kun monet projektipäälliköistä ovat osan viikkoa pois.

Viikon keskivaiheilla sain aamusella tarjouspyynnön eräältä teknistä vempainta valmistavalta yritykseltä. Piti kääntää nettisivua ja esitettä neljälle kielelle. Sitten kun projekti oli jo polkaistu käyntiin, tulee soitto, että perutaan yksi kieli kokonaan, näin oli johtoportaan käsky, ja yhteen kieleen tulee vielä kokonainen uusi tiedosto. Siinäpä sitten pruukattiin vähän hintaa uusiksi. Ikävä oli kuitenkin tuon perutetun kielen kääntäjälle ilmoittaa, ettei töitä nyt tulekaan. Muutenkin vähän harvinaisempi kielipari.

Ensi viikolla paikan päälle töihin tulee laatujärjestelmän valvoja tekemään tarkistusta, laatuauditointia. Juttelevat aamupäivän ensin laatupäällikkömme kanssa ja sitten auditoija tulee kuulemma hönkimään niskaan, että "näytä mulle, miten teen sen ja sen, miksi sä ton tonne tallensit?" Tästä ei kuulemma kannata hermoilla, vaan tehdä niin kuin on tähänkin asti tehnyt. Jos jotain huomautettavaa löytyy, se on vain mahdollisuus oppia uutta ja parantaa toimintaa. Minä voin harjoittelijana vastata myös, että enpä tiedä, mutta kysyisin siltä tai tuolta apua.

Koko työviikon huipentuma oli varmaankin eilen, kun kävimme toimiston porukan kanssa syömässä ulkona. Pidimme siis pitkän lounaan, mutta ei kuulemma kannata paljon tunteja laskeskella, kun ei tuo lorvailu kuitenkaan niin yleistä ole. Ihan bussilla ajoimme (pari pysäkin väliä), ja sain käyttää ensimmäistä kertaa matkakorttia matkustamiseen. Pizzeriassa kävimme, mutta emme missä tahansa lättyravintolassa, vaan Napolissa, jossa on tarjolla (yli?) 100 erilaista pizzavariaatiota. Erikoisin oli varmasti Finlandia, jossa on nimensä mukaisesti Finlandia-vodkaa. Aivan käsittämätöntä. Muita gourmet-pizzoja oli esimerkiksi strutsin- ja peuran lihalla höystetyt pizzat sekä tietenkin Tapola-pizza, jossa on mustamakkaran lisäksi puolukkaa ja sipulia. Nam nam.

Hatanpään puistoaluetta