Myönnetään, olen tehnyt sivutyöni hommia päätyön työaikana. Mutta kun ei ole ollut muutakaan tekemistä, ja toimistolla on hyvät edellytykset freelance-käännösten tekoon. En minä siihen montaa tuntia ole aikaa tuhlannut. Ja ehdin tekemään harjoitteluraportinkin jo kokonaan. On ollut tosissaan aika hiljaista! Tauollakin on ehtinyt käymään.
Olen minä niitä oikeitakin töitä tehnyt. Viime viikolla esimerkiksi palautin yhden suomi-saksa-käännöksen. Oli sellainen talouden sanastoa sisältävä tiedote, ihan mukava. Saksalainen oikolukija palautti sitten oikoluetun version alkuviikosta. Kaksi lausetta oli sellaisia, mihin ei ollut tehty mitään muutoksia. Ei huono saldo ollenkaan, sillä ainahan asiat voi sanoa sujuvammin. Hyvä uutinen on, ettei käännökseni sisältänyt juuri huolimattomuusvirheitä (no, pari juttua olisi pitänyt tajuta itsekin), eikä lauserakenteisiin juurikaan oltu kajottu. Oikolukija ei myöskään laittanut mitään kommentteja - ehdin jo pelätä, että sieltä tulee ihan kauhea valitussaarna käännöksen laadusta.
On hassua ja hieman ahdistavaakin tietää, että kenelle omat käännökset menevät oikoluettavaksi tai kenen tekemää käännöstä tarkistan. Totta kai pärstäkertoimella on vaikutusta. Onhan eri asia lukea käännöstä sellaiselta ihmiseltä, jonka tietää osaavan asiansa ja olevan vielä äidinkieleltään esimerkiksi suomalainen, kuin jonkun vieraskielisen. Yleensä toimiston listoilla olevat toimittajat ovat kuitenkin täysin ammatti- ja kielitaitoisia ihmisiä. Mutta ihmisiä me kaikki olemme, ja virheitä sattuu kokeneemmillekin.
Niin, ja noista freelance-käännöksistä. Hoidin osuuskunnalle tullutta monikielistä projektia; saksan-, ruotsin- ja englanninkieliset käännökset pitäisi palauttaa toimeksiantajalle perjantaina. Leikin tässä välikättä, kun noihin ruotsiin ja englantiin piti pyytää kollegat apuun. Ja sitten teen vielä yhden oikovedoksen tarkistuslukua. Ehtiihän sitä, kaikkea.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti