Ensimmäinen työpäivä on jo ohi. Väsyttää niin, etten ehkä jaksakaan lähteä enää haukkaamaan happea ulos. Kaikki meni kuitenkin ihan hyvin, vaikka aamulla hieman mutkien kautta töihin meninkin. Tiedän suoremmankin reitin, mutta hämäännyin aamulla koukkaamaan hieman pidemmältä, kun yhdessä kohtaa ei olekaan tienylitystä. Lisäksi jätin lounastauon käyttämättä, kun ohjaajani ei ilmoittanut asiasta mitään (liukuva työaika, enkä tajunnut olla niin omatoiminen että olisin vain häippässyt lounastamaan). Suurta vahinkoa ei kuitenkaan sattunut. Huomenna olen viisaampi: otan eväät ja mukavat sisäkengät mukaan. Ehkä hankin tuonne oman teemukinkin.
Porukka vaikutti todella mukavalta. Käännöstoimiston puolella keski-ikä tuntuu olevan alle 40 ikävuoden. Painon puolella ikähaitari on laajempi, mutta ei sielläkään mitään mummoikäisiä näyttänyt olevan. Kummallista. Ihmisistä ja työpaikasta yleensäkin kirjoittelen varmaan joskus lisää, kunhan jää nimet ja naamatkin mieleen!
Tänään ja huomenna on pitkälti paikkaan tutustumista ja työhön perehdyttämistä. Tämän päivän ohjelmaan kuului mm. pari tuntia ohjeiden lukemista! Saan käyttäjätunnukset työkoneelleni sekä työpaikan avaimen huomenna. Verokorttikin unohtui jättää postittevaksi... Sopivan letkeää!
Mitäkö odotan harjoittelulta? Tässäpä sitä onkin hieman pohtimisen aihetta harjoittelusta tehtävää raporttia mutta myös loppuelämää varten... Mielestäni pelkän työnteon ja harjoittelusta hengissä selviämisen lisäksi tärkeää on pohtia harjoittelua laajemminkin, sillä siten siitä on kaikkein suurin hyöty. Harjoittelussa kun ei olla pelkästään itse työn takia, vaan oppimassa uutta niin työelämästä, työkulttuurista, elämästä, kaikesta. Lisäksi harjoittelun ehdoton etu on se, ettei minun oletetakaan osaavan kaikkea, olen harjoittelemassa ja oppimassa!
Hyviä neuvoja harjoittelun tueksi löytyy esimerkiksi Akavan opiskelijoiden työelämätiedoista. Lisäksi yliopistoni harjoitteluun lähteville on annettu ohjeeksi tehdä harjoitteluportfolio... Ajatuksena oli, että olisin tutustunut ohjeisiin hyvin jo ennen harjoittelua, mutta enköhän ehdi perehtyä asiaan vielä kevään mittaan.
Mielessä on tällä hetkellä kuitenkin muitakin juttuja:
1. MeNaiset tuli oikeaan osoitteeseen! Jee.
2. Eilen tuli EU-parlamentin käännösosastolta pyyntö lähettää hakupaperit ja todistukset postitse Luxembourgiin (pääsin kääntäjäharjoitteluhaussa siis esikarsinnasta toiselle kierrokselle).
3. Sain lisää freelance-käännettävää. Deadline on ensi viikolla, mutta onneksi minulla ei ole viikonloppuna muutakaan tekemistä...
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti