Enpäs ollut tätäkään aiemmin ajatellut, mutta lokit eivät yleensä talvehdi Suomessa. Iskä sanoi, että ne ovatkin ensimmäisiä kevään paluumuuttajia. Hassulta tuntuu kuulla niiden nyt rääkyvän kaupungilla - ihan kuin ne eivät olisi poissa olleetkaan.
Iltapäivällä töistä päästessä ulkona näytti ihan erilaiselta kuin aamulla. Päivä oli koko kevään lämpimin, eikä sitä vielä aamupakkasessa aavistanut. Yhtäkkiä lumet olivat lähes täysin kaikonneet lähipiiristä. Jopa nurmikkoa näkyi paikka paikoin, kadut olivat kuivat, jäätiköt olivat kadonneet. Ihan ihmeellistä.
Töiden jälkeen kävin käännösalan asiantuntijoiden ammattijärjestön KAJ:n after workissa juomassa lasin ilmaista viiniä. Komea oli Plevna-ravintola. Oli sinne pöydän ääreen kokoontunut suurin piirtein samankokoinen sakki kuin Joensuussakin reilu kuukausi sitten (kourallinen). Johan tässä on melkein vanha naama, kun tapasi tilaisuuden järjestäneen henkilön jo toista kertaa samoissa merkeissä.
Muut paikalle saapuneet ammattijärjestön jäsenet olivat freelance-kääntäjiä, joten edustin hieman poikkeavaa työnkuvaa. Ihan tervettä tavata kääntäjiä myös kasvotusten, vaikkeivät juuri nämä kyseiset henkilöt Yritykselle töitä teekään. Yritin myös tuoda käännöstoimiston ja koordinaattorien inhimillisyyttä esiin kaikenpuolisen yhteisymmärryksen nimissä. Hieno tunne olla osa käännösalan asiantuntijoita.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti