ti 6.3.
Kirjoittelin tarjouksia asiakkaille, kyselin kääntäjiä+oikolukijoita projekteihin, loin projekteja, siistin pdf:istä tehtyjä word-tiedostoja, keräsin kääntäjien minimihintatietoja, kopioin valmiit käännökset asiakkaalle palautettavaan tiedostoon.
Aamupäivä meni nopeasti. Välillä ehdin pyörittelemään peukaloita, ja juuri ennen lähtöä meinasi tulla kiire.
Aloitin tänään joku uutta 3 projektia omissa nimissäni, pariin odotelleen asiakkaan vastausta.
ke 7.3.
Aiemmin aloitetuista projekteista tuli käännöksiä oikoluettavaksi, aloitin myös muutaman uuden projektin tarjouksen tekoineen ja kääntäjien etsimiseen. Yksi toimiston projektipäälliköistä oli sairaana, toinen koulutuksessa, joten heidän töitään pyöri sähköpostilistalla. En pitänyt lainkaan taukoja ja töistä lähtökin viivästyi, joten ylityöminuutteja tuli yhteensä 35.
Iltapäivästä meinasi tulla jo aikamoinen hässäkkä, varsinkin juuri ennen töiden loppua. Syynä tähän oli pari kiireistä käännöstä (yksi tuli palauttaa jo huomispäivän aikana). Yhteen kiireiseen, melko pieneen juttuun, ei meinannut löytyä vapaita kääntäjiä (ranska ja italia). Lopulta asia kuitenkin lutviutui.
Lisäksi tarkistin jo tottuneesti oikoluvusta tulleita käännöksiä ja tein kääntäjille ostotilauksia (PO:ita). Uutta tänään: kaksikielisten käännöstiedostojen putsaaminen Tradosilla asiakkaalle lähetettävään yksikieliseen muotoon.
pe 9.3.
Projektien pyörittämistä kuten tähänkin asti. Tiedostojen putsaamista, muistin päivitystä. Uutta: purin suomenkielisen sanelun tekstiksi. Heitettiin myös läppää Yrityksen nimestä, heh.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti