Tänään meni ylitöiksi, kun piti selvitellä yhtä mysteerikäännöstä. Asiakas oli oikeassa; toimittamamme saksan käännökset eivät olleet täysin yhdenmukaiset sisällöltään saatika asetuksiltaan alkuperäisten (muokattujen tekstitiedostojen) kanssa. Syyttäisin siitä kuitenkin osittain asiakasta, joka ei ollut merkinnyt muutoksia tarpeeksi selvästi ja laajasti siihen versioon, jonka halusivat kääntää. Näin ollen kääntäjälle oli lähtenyt tieto vain osasta niistä muutoksista, eikä lopputulos ollut sitä, mitä piti.
Eilen kuultua (asiakas kyselee painopalveluiden hintaa ja myyjämme vastaa):
"No, tota, paljos sulla on rahaa? Mehän tehrään vaikka rusettia sulle."
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti