No joo, ehkä suurin murheenkryyni tänään olivat oikolukemastani tekstistä tulleet kääntäjän kommentit. Hän lyttäsi tekemäni muutokset lähes täysin, eikä tainnut hyväksyä kaikkia kieliopillisiakaan juttuja! Kommentti oli aika tiukkaan sävyyn kirjoitettu, joskin ihan asiallinen. Ei ole minun asiani ottaa käännöstä henkilökohtaisesti, eikä se ole myöskään kääntäjän tehtävä, joten hieman ihmettelin hänen reaktiotaan puolustella ratkaisujaan niin voimakkaasti.
Lisäksi vastasin tänään puhelimeen, kun asiakas kysyi minua ihan nimellä. Huomenna pitisi heille tehdä tarjous esitteiden painotöistä, mistä minulla ei ole mitään hajua. Ehkä opin talon ammattilaisilta jotain uutta.
Kotona odotteli kilo punajuuria, jotka lykkäsin bataatin kanssa uuniin. Hieman vuohenjuustoa päälle ja kaveriksi kanaa:
Rosmariini, Teneriffalta tuotu mojo-kastike ja ruisleipä antoivat kivaa potkua uunijuureksille. Nam!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti