Nyt olen jo lähes viikon päivät höyrynnyt yhden monikielisen projektin parissa. Ensimmäisessä vaiheessa tulisi kääntää tekstit englantiin ja ruotsiin, joista saadaan sitten projektin muut kielet. Englanti meni tänään siltä osin päin honkia, että kääntäjä ilmoitti sairastuneensa. No, uusi kääntäjä löytyi lopulta, mutta sitten oikolukijalle ei uusi aikataulu enää ollutkaan mahdollinen. Myöskään ruotsin kielelle ei meinannut oikolukijaa löytyä.
Jouduin pyytämään asiakkaalta lisäaikaa käännösten palautukselle. Jotenkin aavistelinkin, ettei heidän aikataulunsa ihan niin tiukka olisi, mutta sovittu mikä sovittu. Asiakas laittoikin viestiä ihan silmäniskuhymiön kanssa, että ehkä he selviävät tästä pikkuisesta viivästyksestä (käännös myöhästyisi päivän alunperin sovitusta).
Ei pitäisi niin tarkka olla, mutta parempi vain pitäytyä sovitussa. Firmalla on kuitenkin omat laatuvaatimuksensa, eivätkä kaikki asiakkaat suinkaan ole noin joustavia.
On nimittäin niitäkin asiakkaita, jotka luulevat, että käännöksiä vain syntyy jostain. Väkisin pukkaa sydämen tykyttämään, jos asiakas ilmoittaa jo tarjousta tehdessään, että haluaa käännöksen huomiseksi/ylihuomiseksi. Vaikka käännös olisikin mahdollista toteuttaa toivotussa ajassa, tuntuu ahdistavalta saada noin määrääviä tarjouspyyntöjä.
Tosiasiassahan kääntäminen ei loppujen lopuksi vie kovin paljon aikaa; kaikki muu sen sijaan vie. Ja aina pitää varata aikaa myös mahdollisiin ongelmatilanteisiin. Se on sitä projektipäällikön työtä. Pitää pystyä ennakoimaan ja arvioimaan tarvittava aika. Tiedostojen pyörittäminen edestakaisin, juuri sopivassa muodossa, vie aikaa ja vaivaa.
Eipähän käy aika pitkäksi.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti